Pyhän Martin päivä on 11. marraskuuta, mutta Pohjoismaissa ja Baltiassa suurin osa juhlinnasta tapahtuu edellisenä iltana, 10. marraskuuta. Suomessa vanhempi syysjuhla on kekri, joka päätti maatalousvuoden, ja martinpäivä 10. marraskuuta on nimipäivä. Virossa lapset kiertävät mardipäevänä ovelta ovelle mardisandeina; Latviassa Mārtiņi merkitsee talven alkua; Tanskassa mortensaftenina syödään paahdettua ankkaa; Skånessa ruotsalaiset istuvat mårtensaftonina mustan keiton ja paahdetun hanhen ääreen. Kaksi viikkoa myöhemmin, 25. marraskuuta, Virossa vietetään kadripäevää.
Martinpäivä naapurimaissa
| Maa | Nimi | Päivä | Mitä tapahtuu |
|---|---|---|---|
| Suomi | Martinpäivä | 10. marraskuuta | Martin nimipäivä, Martti Lutherin mukaan, joka syntyi 10. marraskuuta 1483 |
| Viro | Mardipäev | 10. marraskuuta | Mardisandid kiertävät ovelta ovelle laulamassa ja toivottamassa onnea, ja heille annetaan herkkuja |
| Viro | Kadripäev | 25. marraskuuta | Valkoisiin pukeutuneet kadrisandid tekevät saman kaksi viikkoa myöhemmin |
| Latvia | Mārtiņi | 10. marraskuuta | Syystöiden loppu ja talven alku, naamioituneita kulkijoita ja juhlava ateria |
| Tanska | Mortensaften | 10. marraskuuta | Perheen illallinen: paahdettua ankkaa, punakaalia ja perunoita |
| Ruotsi | Mårtensafton | 10. marraskuuta, lähinnä Skånessa | Mårten gås: musta keitto, paahdettu hanhi ja omenakakku |
| Saksa | Martinstag | 11. marraskuuta | Lasten lyhtykulkueet |
Mikä on kekri?
Kekri on Suomen vanhempi syysjuhla, joka päätti maatalousvuoden. Sen ajankohta seurasi sadonkorjuuta, ja sitä vietettiin syksyllä; myöhemmin se vakiintui pyhäinpäivän tienoille marraskuun alkuun. Kekriin kuului ruokaa, kyläilyä ja naamioituneita hahmoja. Viime vuosina museot, koulut ja perheet ovat elvyttäneet kekriä. Martinpäivä 10. marraskuuta on nimipäivä eikä juhla.
Miksi juuri 10. marraskuuta?
Toursin pyhän Martin juhlapäivä on 11. marraskuuta. Suuressa osassa pohjoista Eurooppaa tapa liittyy aattoon, kuten juhannuksena ja jouluna. Vanhassa maatalouskalenterissa martinpäivä päätti maatalousvuoden: sato oli korjattu, eläimet otettiin sisälle tai teurastettiin talveksi, ja vuoden pimeä puolisko alkoi. Siksi niin moni tapa liittyy ruokaan, onneen tulevaksi talveksi ja viimeiseen kokoontumiseen ennen kylmää.
Mitä lapset tekevät mardipäevänä Virossa?
Lapset ja aikuiset kiertävät 10. marraskuuta illalla mardisandeiksi pukeutuneina talosta taloon. Perinteisesti he pukeutuivat tummiin tai vanhoihin vaatteisiin ja miehiksi, naamarit tai noki kasvoilla. Ovella he laulavat mardilaulud, joissa pyydetään päästä sisään, sitten esiintyvät, toivottavat talolle onnea ja hyvää satoa ja saavat makeisia, hedelmiä tai leivonnaisia. Koulut ja päiväkodit järjestävät mardipäevän aamuja, ja monet perheet käyvät nykyään vain tuttujen naapurien luona.
Mitä eroa on mardipäevällä ja kadripäevällä?
Kadripäev, pyhän Katariinan päivä, on 25. marraskuuta ja mardipäevän peilikuva. Kadrisandid pukeutuvat perinteisesti valkoiseen ja naisten vaatteisiin, ja heidän laulunsa ja toivotuksensa koskevat talon ja karjan hyvinvointia talven yli. Yhdessä nämä kaksi iltaa rajaavat Viron talven alun.
Mikä on Mārtiņi Latviassa?
Mārtiņi eli Mārtiņdiena 10. marraskuuta on yksi latvialaisista vuodenkierron juhlista, jotka päättävät syksyn. Peltotyöt on tehty, vuoden ruoka on varastoitu, ja talo valmistautuu talveen. Naamioituneet kulkijat kiertävät talosta taloon laulaen, perinteinen ruoka oli kukko, ja kansan sananlaskut lukivat päivän sään ennusteeksi tulevalle talvelle.
Miksi tanskalaiset syövät ankkaa mortensaftenina?
Legendan mukaan pyhä Martti piiloutui hanhitarhaan välttääkseen Toursin piispaksi nimittämisen, ja hanhet paljastivat hänet kaakattamalla; hanhen syöminen hänen juhlapäivänään on niiden rangaistus. Alkuperäinen ruoka oli hanhi. Tanskassa paahdettu ankka on pitkälti korvannut sen, ja se tarjoillaan 10. marraskuuta illalla punakaalin, keitettyjen ja karamellisoitujen perunoiden sekä ruskean kastikkeen kanssa.
Mikä on mårten gås Ruotsissa?
Skånessa, Ruotsin eteläisimmässä maakunnassa, mårtensaftonia vietetään kolmen ruokalajin hanhiaterialla: ensin svartsoppa, hanhenverellä valmistettu maustettu musta keitto, sitten paahdettu hanhi punakaalin ja perunoiden kanssa, ja lopuksi äppelkaka eli omenakakku vaniljakastikkeella. Ravintolat eri puolilla Skånea tarjoilevat sitä koko marraskuun.
Mitä lapsille puetaan, kun marraskuussa kierretään ovelta ovelle?
Varaudu pimeään, märkään ja nollan tuntumaan. Vedenpitävä päällyskerros villan tai puuvillan päälle, lämmin pipo ja jotain heijastavaa. Nuckö valmistaa lasten haalarin softshellistä tilauksesta Virossa: kolmikerroksinen softshell, vesipilari 10 000 mm, heijastinraidat, säähän aina 6 asteen pakkaseen asti, alkaen 145 €. Pienimmille Zezuzullan talvihaalarissa on vedenpitävä polyesteripinta ja nallevuori; se on valmistettu Puolassa, koot 62:sta 116:een, 86 €. MARCHin Liettuassa valmistetussa heijastavassa repussa DOT on kuvio, joka syttyy auton valoissa, 36,59 €. Virossa tieliikennelaki edellyttää jalankulkijalta heijastinta pimeällä tiellä, jolla ei ole katuvalaistusta. Kerrospukeutumisesta lämpötilan mukaan kerrotaan vauvan talvipukeutumisen oppaassa ja oppaassa taaperon talvisesta softshellistä.
Talolle, joka avaa oven
Vieraat tulevat sisään kylmästä, joten pidä ovella varatossuja. Omakingin luonnonvillahuopaisessa mallissa Halla on avoin kantapää, johon on helppo astua, ja sen voi pestä 30 °C:ssa, alkaen 16,95 €; lampaanvillalla vuoratut lasten tossut KAKU maksavat 20,14 €. Molemmat valmistaa Virossa vuodesta 1927 toiminut suvun kenkätehdas. Lisää kokoelmissa Huopatossut ja Lasten ulkovaatteet.
Usein kysyttyä
Mikä on kekri? Suomen vanha syysjuhla, joka päätti maatalousvuoden. Myöhemmin sitä vietettiin pyhäinpäivän tienoilla marraskuun alussa, ja nyt museot, koulut ja perheet ovat elvyttäneet sen.
Milloin mardipäev on vuonna 2026? Tiistaina 10. marraskuuta 2026. Kadripäev on keskiviikkona 25. marraskuuta 2026.
Mitä mortensaftenina syödään? Paahdettua ankkaa, punakaalia, keitettyjä ja karamellisoituja perunoita sekä ruskeaa kastiketta. Alkuperäinen ruoka oli hanhi.
Mikä on mårten gås? Skånen martinpäivän hanhiateria Ruotsin eteläosassa: svartsoppa (musta keitto), paahdettu hanhi ja omenakakku vaniljakastikkeella. Sitä syödään 10. marraskuuta ja läpi marraskuun.
Mitä eroa on mardipäevällä ja kadripäevällä? Mardipäev 10. marraskuuta ja kadripäev 25. marraskuuta ovat molemmat virolaisia tapoja kiertää ovelta ovelle. Mardisandid pukeutuvat perinteisesti tummiin vaatteisiin miehiksi, kadrisandid valkoiseen naisiksi.
Lisää atelierista: Lasten ulkovaatteet, Haalarit, nimipäivät Ruotsissa, Suomessa ja Virossa ja syksyn lista.
